SPIS
Jaså, Carmen. Dette er noe jævla dritt.
Jeg er ikke redd noe.
Hører du?
Hvis jeg må lede denne gruppen, greit, jeg bryr meg ikke.
Mhm.
Hmm. Jeg liker når du gjør det.
Som en liten godbit kan du ta det med ro,
mens Papi Chulo forteller en historie, greit, Mamacita?
Huh.
Når jeg var en unge, var det denne ungen på skolen, en jævla stor unge.
Han pleide å kødde med meg hver dag.
Og vet du hva? Jeg var en liten taper.
Jeg lot han, fordi jeg ville ikke bli skadet.
Så, jeg tenkte, faen,
etterhvert blir han lei. Han lar meg være i fred.
Men han gjorde aldri det.
Faktisk ble det bare verre.
Så...
jeg bestemte at
det er på tide at Manny manner seg opp.
Og jeg måtte gjore noe.
Jeg måtte få ut et budskap.
Til alle sammen.
Så hør nå.
Fy faen!
Hold persiennene nede, idioter.
Faen ta deg, puto!
Dumme jævler.
Kom hit og si det til ansiktet mitt, viejo!
Hold kjeft, Manny.
Greit. Jeg banker denne jævlen.
Kom hit. Jeg skal vise deg litt respekt, viejo!
Kom hit. Jeg skal vise deg litt respekt!
Hei, hei. Hold kjeft for faen.
- Hør på dama di, lille gutt. - Hold kjeft du også.
Vel, jeg har noe til deg også, dame.
Jeg burde kaste begge dere to ut,
- og mate dere til haiene. - Gjør det da.
Dette er din jævla feil.
Beklager.
Jeg lot følelsene mine...
De tok overhånd.
Disse jævla kjøtthuene.
Disse ungene, denne jævla generasjonen,
ikke deg.
De vil få alt i fanget sitt. Og jeg er så jævla lei av det.
Greit?
Dette suger for faen.
Dette stedet er herlig.
Shit.
Vi er heldige som er her.
Hva er sjansen for å finne alt dette?
Jeg føler meg ikke så heldig.
Jeg har hatt det verre. Stol på meg.
Det handler om tall, Carla.
- Det er Carmen. - Ja. Jeg syns vi ligger godt an.
Du sier det stadig.
Fem av oss, to av dem, enkel matte.
Matte liksom.
Det er ikke fem av oss.
Hør da.
- Jeg forstår at du er sur. - Sur?
Jævler, dere kjørte oss ut av veien.
Det gjorde jeg ikke.
Det var Marvin. Jeg sa ikke at han skulle det.
Den damen, du drepte henne.
- Og det er din feil. - Nei. Det er Marvin sin.
Og se på han nå.
Gjort er gjort.
Bare fordi jeg holdt døren for dere
betyr ikke at jeg bryr meg om dere.
Så langt jeg vet ville jeg bare ikke har tre sånne til ute.
Vi ahr ikke tid til følelsene dine, bror.
Vi må komme oss ut.
Mhm.
Bare hold dere unna.
Det er alt jeg sier.
Hør, mann.
Jeg skjønner. Jeg hadde også vært sur.
Men det er veiens regler. Du burde vite det.
Og nå er vi her.
Hør, vi må jobbe sammen.
Hei, la oss snakke.
Du og meg.
Jeg står her.
Mann til mann.
Faen.
- Hva skjer? - Hei.
Jeg kjenner ikke en gang de to.
Vi bare hoppet inn i varebilen sammen.
Dette handler om meg og deg. Vi dominerer her.
- Ja, jeg vet det. - Vi må komme med en plan.
Ja. Jeg vet.
Hva heter du, bror?
- William Velez. - Hyggelig, Bill.
- William. - Hva om jeg kaller deg Velez?
Ja, det funker det.
Velez, jeg er Phil.
Og enten du liker det eller ei,
er det meg og deg som må få oss ut herifra.
Du sier ikke det.
Jeg håper vi løser det, Velez, greit? Komme til det stadionet.
Ja. Til det stadionet.
Ja, fordi jeg har en familie der og de venter på meg.
Greit. Fordi alt...
er ikke som du tror.
Hva snakker du om?
Alt er overdrevet.
Ja. Jeg hører ting, kjenner folk.
Hva snakker du om?
De oppholder det stedet.
Ja. De kan bare ikke si det til alle.
Og jeg skjønner det.
Det er mange utnyttere der ute.
- Som disse jævla ungene. Disse ungene... - Ja, så vi må være varsomme
og ta de vanskelige valgene.
Hvis vi gjør det,
kommer vi oss ut herfra,
til familien din.
Hm?
Jada, greit.
Det er første steg. Vi må skille...
de brukbare fra dødvekten.
Det er derfor alt dette skjer til å starte med.
Klart.
- Greit, jeg er med. - Ålreit.
Vi må bare snakke om det.
Hva med henne?
Hvem?
- Jenta du er med? - Hva med henne?
Kjenner du henne?
Vel, jeg... jeg kjenner henne ikke. Jeg vet ikke...
Men stoler du på henne?
Jeg mener ikke om dere har vært gjennom ting.
Knytet bånd. Jeg mener, stoler du på henne?
I en helhet.
Ja.
Ja, hun passet på meg der ute. Hun er en god person. Jeg stoler på henne.
Greit.
Men kjenner...
kjenner du henne?
Det er spørsmålet. Hvor mye vet vi egentlig?
Jeg kjenner folk. Jeg bare vet.
Vi er i en ubehagelig situasjon,
Tillit er alt.
Faen, det er en kar jeg kan stole på i verden, Marvin.
Ja. Og den jævelen burde ikke ha kjørt oss ut av veien.
Og det er kameraten din?
Hun snakker ikke mye, eller hva?
Fy,
hun snakker ikke engelsk engang.
Det var det jeg tenkte meg.
Har dere noen våpen eller?
Ikke nå lenger.
De to snakket om en base nær sentrum.
Det er det jeg ville si.
Nei, ikke sentrum. Det er sinnsykt.
Jeg har hørt ting om sentrum. Ikke noe bra.
Ja, det er det. Derfor kan ikke alle bli med.
Men du kan bli med.
Ja.
Men som du sa, styrke i tall.
Ja, til et punkt og det er en balanse.
Kjenner du den fyren?
Han bør passe seg.
Han vet ikke hvem han kødder med.
Snakker du engelsk?
Nei.
De slapp deg ikke på varebilene, eller?
Du hadde ikke papirene.
Ja, samme med oss.
Vi kom gjennom Arizona.
Har du sett den?
Horden?
Vi så den.
Vi var oppe på en liten ås når vi hørte noe.
Hørtes ut som en flokk med bøfler
Og da så jeg ned.
Og jeg ser denne støvskyen.
I milevis.
Så tok jeg en nærmere titt.
Og den flyttet på seg,
den var i live.
Det var tusenvis av dem.
- Bare rivde opp alt. - Det kommer.
Faen.
Og du bør tro det fordi det kommer.
Det er mange som tror at de klarer seg i vannet.
Ikke faen gjør de det.
Vet du om maur?
- Maur, vet du hva jeg snakker om? - Ja, gaemi.
Ja. Gaemi. De er som det.
De steller seg oppå hverandre og lager en bro.
Sånn gjør de det.
VI må komme oss vekk.
Stadionet.
Ja, stadionet, det er ikke enkelt.
Hvor...
- Hvorfor? - Søren.
Du skjønner det faen meg ikke.
Fordi man må gå gjennom sentrum.
Aldri i livet at du kommer gjennom det
uten noe skikkelige våpen.
Pistoler.
Vi trenger våpen.
Meg og Manny vet hvor man får tak i dem.
Jeg heter Carmen.
Sun.
Det er Manny.
Kjæresten min.
Hei.
Greit. Kan vi prøve å komme overens nå?
Jæveler, de stopper faen meg ikke.
Det er det de gjør. De er udødelige.
Nei. Man kan ikke være udødelig når man er død.
De er ikke i live eller dæde. Det er en...
Det er en parasitt som leter etter verter. Kan ikke drepes.
Hm? Hva?
Ja. De døde i krasjet.
Og så våknet de.
Det er sant.
Det er ikke en jævla vits.
De ble ikke bitt.
Nei, de bare døde.
Det er sjukt.
Alt som dør forvandles.
Vi kan ikke stoppe folk fra å dø. Så hva gjør vi da?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tenkte så langt nå.
Jeg bryr meg faen ikke om verden akkurat nå.
Jeg vil bare tilbake til familien min. Det er alt.
- Så familie over menneskeheten? - Ja.
Helt riktig.
Hvor skal du?
EN PLAN
Jesus, Marvin.
Faen as, bror! Kom igjen.
- De er sultne. - Sier du det.
De går ikke noe sted så lenge det er mat her.
Ja. Og vi er maten.
Mhm.
Fortsetter de å banke på døra, knuser den.
Slutt å minn dem på det.
Når de ikke ser oss på en stund glemmer de.
Det er to av dem og fem av oss.
Vi kan ta dem.
Ja. Jeg er enig.
To på en, tre på den andre.
Det er det vi trenger, Velez, en plan.
Jeg er med. Så hva gjør vi, homie?
Drar vi ut og sloss?
Nei, vi går ikke bare ut og sloss.
Vi må distrahere dem og så overfalle dem.
Greit. Hva om vi ikke tar dem?
De kan ikke spise oss alle? Vi tar ihvertfall sjanser.
Vi må kverke dem og det er det. Greit?
Jeg blir ikke her og venter på at den bølgen kommer hit.
Hører du? Vi må dra.
Hei. Hva sa hun?
- Jeg vet ikke. - Hun er ikke enig med deg.
Har du en bedre idé?
Hvordan stopper vi dem?
Vi banker driten ut av dem til de slutter å bevege seg.
Vi går for hodene.
Nei. Vi må senke farten deres først.
Slå til under kneet.
Vi trenger våpen.
Visst faen.
Ja. Det er det jeg snakker om.
Hei, de tiltrekkes av lyd
og de kan bare konsentrere på en ting om gangen.
Så vi må distrahere dem
Hva skjer ute der?
Jeg kan gå.
Ja. God kar, Velez.
Jeg går med deg.
Jeg går.
Ja, fael heller.
Så hvem skal distrahere dem?
Hun kan.
Ja.
Hun gjør det.
Hun er flink på det.
Greit.
Her er planen.
Du, hva heter du?
- Kyungson. - Hva?
Sun. Kall hennes Sun.
Greit, Sun. Du står ved det vinduet.
Når jeg sier ifra banker du. Greit?
Du banke-banker på vinduet.
- Å, ja, sir. - Forstår du?
- Ja. - Så bra.
Hei, dere to, dere tar bakdøra.
Hei, går det bra?
Bare bank på det vinduet.
- Vi kommer oss ut. - Hei.
Da gjør vi det.
Bare bank på det vinduet.
Greit. Er du klar der borte?
Kjør.
Nei, nei, nei. Vent! Vent! Kom dere inn!
Faen!
Åh.
Faen heller.
HILDRING
Hei.
Hvem er det?
Se på det.
Hei, elskling. Hei.
Trekk unna. Flytt deg.
EN NY PLAN
Du gikk ikke for knærne.
Jeg lar ikke de jævla tingene røre meg.
Jeg er ikke klar for å dø for dere. Ikke vondt ment.
Du var ikke nær emgang. Vi må ut igjen og prøve på nytt.
- Jeg går ikke ut igjen. - Har du en bedre plan, Manny?
Nei. Det har du ikke.
Ikke noen av dere jævler heller. Jeg vet ikke hvem som satt dere i styret.
- Hør, vesle dame... - Nei, du hør på meg. Faen ta deg.
Jeg skal ikke dø her inne...
- Ro deg ned! - Ikke snakk sånn til henne.
Dette får oss ikke noen steder.
Faen heller!
La oss ha et kappløp.
Jeg tror ikke jeg er den tregeste.
Hei, Carmen. Nei.
Greit. Vi gjør det. Et kappløp? Vil du løpe vekk?
Greit! Dere tar inngangsdøren. Vi tar bakdøren.
Greit for meg.
Faen! Sun, hva vil du gjøre?
Jesus.
De ble ikke tregere en gang,
- og nå blir det kappløp? - Tenk rasjonelt.
Hva vil de ha?
- Hva mener du? - Hva er de ute etter?
- De vil ha mat. - Faen, ja. De er sultne.
Så vi gir dem mat så de kan spise
og vi kan komme oss ut herfra, få litt avstand fra hverandre.
Greit. Shit. Greit. Faen. Og så hva?
Tar vi boksene med suppe eller?
De spiser ikke suppe.
- Hei, hva faen ler du av? - Hei, ta det med ro. Nei.
Vi gir dem noe de kan knaske på en stund.
Avlede oppmerksomheten deres.
Som hva da?
Hm? Som hva da?
Hei. Hei. La oss snakke.
Ja, la oss snakke.
Hei. Hei.
Hvorfor snakker dere ikke her.
Carmen, vær så snill.
Vil dere snakke?
Greit.
Hva vil du gjøre, Sun?
Hei, hei. Kom igjen.
Kan vi forsikre oss at vi kommer oss ut, eller hva?
Hei. Burde vi dra eller?
Har dere en ny plan?
Velez.
Hva?
Hør, Velez.
Det ser ikke bra ut.
Hører du dem der ute?
Et hardt slag til så er de inne.
- Så vi tar hånd om dem. - Nei, nei, nei.
Det kommer ikke til å skje.
Så hva skal vi gjøre?
Vi må gjøre noe.
Den horden kommer.
Jeg vet ikke når.
Ikveld, imorgen.
- Om en jævla time. - Så hva faen skal vi gjøre?
Vi må mate dem.
- Kjøpe litt tid. - Du sa det.
Mate dem med hva?
Vi må ta vanskelige valg.
- Dette er verden vi lever i. - Og?
En av oss klarer det ikke.
Det er et faktum.
- Det er et svakt ledd. - Huh.
Og du bestemmer hvem det svake leddet er?
Vi vet ikke hvem det er.
Jesus. Faen.
Hun er liten.
- Snakker ikke engelsk. - Nei.
Jeg liker det ikke mer enn deg.
Men vi kommer til å dø her!
Tenker du å kaste henne ut sånn?
Ja.
Jeg kan få deg til en base i sentrum.
De har våpen der. Jeg kan få deg til stadionet.
Finne familien din.
Det er det du vil, ikke sant?
Jeg gjør det ikke.
Greit. Tenk før du snakker.
- Faen ta deg. - Nei, du overreagerer.
- Nei, du skjønner det ikke. - Skjønner hva da?
Vil du dø inne her?
- Jeg skal ikke dø her. - Faen, noen må.
Vi kan slåss om det.
Eller vi kan redde oss selv og ta et valg.
Ditt valg.
- Jævla fitte. - Faen ta deg, hijo.
Så det er sånn det blir?
Ja.
Tydeligvis.
Faen.
Kom igjen, jæveler. La oss se hvem som har motet.
Kom igjen, jævel.
Hva?
Hva faen snakker du om?
Hva er det? Armen din?
En skramme. Ikke noe.
Å, ja.
Det er ikke noe. Jeg skrapet meg på døra.
Hold kjeft, spjæling. Du er desperat.
- Det kan være infisert. - Pisspreik!
Du vet faen meg ikke hva du prater om!
Dere er noen idioter om dere hører på henne.
- Hvordan fikk du det? - Fra den jævla døra.
Fortsetter du sånn
så kaster jeg deg ut selv. Jeg utpresses ikke av en jævla
- utenlandsk dritt. - Klapp igjen for faen.
Hva er galt, Phil? Ro ned, mann!
Du virker nervøs.
Jeg er ikke nervøs, bitch!
Jeg er sur! Dette er så jævla sinnsykt.
- Hvilken dør? - Den jævla døra!
Ro deg ned!
Åja, du sprer løyner!
Så klart, du er svak! Du er svak og du lyver!
Du blir drept av det!
Kom igjen! Kom igjen da!
- Nei! Nei! - Faen heller!
Hvis ingen hjelper meg kaster jeg henne ut selv.
- Trekk tilbake. - Ikke vær dum.
- Du ødelegger det. - Trekk tilbake, det er alt.
Ser du det ikke? Dette er akkurat det de vil!
Det er det eldste trikset i boken, snu de beste mot hverandre.
- Skal du dø for henne? - Hun reddet meg!
Jeg tok feil av deg.
Du har ikke motet...
- Bare gå vekk. - ...til å ta tøffe valg.
Det er alt jeg sier.
Manny! Kom hit.
- Ikke hør på ham. - Carmen, si det, kom hit!
Ikke hør på ham!
La oss fullføre dette
Dere vet hva vi må gjøre.
Gå tilbake, Sun.
Hold kjeft, Sun. Hold deg unna dette, Sun.
Kom igjen, jævel. La oss gjøre dette, jeg lover deg!
- Du kommer til å dø. - Kom igjen.
Ja, kom igjen!
Åpne døren! Kom igjen.
- Kom igjen. - Nei, nei. Vær så snill! Nei!
- Åpne døren! - Nei! Vær så snill!
Nei! Nei!
Kom igjen, lukk døren!
TO KULER
Jeg trenger vann, herlige vann.
Jepp.
Reis deg.
Jeg må bare hvile meg kjapt.
Nei, reis deg opp.
Ja, jeg kommer snart.
Hei, nei, nei. Nei, nei.
- Ikke stopp nå, greit? Kom igjen. - Jeg gjør ikke det. Jeg skal bare...
- sove et par sekunder. - Kom igjen. Reis deg.
- Vær så snill. - Bare ett sekund.
Ja? Nei, ikke dra fra meg.
- Hei. - Hva?
Hva er det?
Reis deg opp.
Vent. Vent litt.
Ser dere også det?
Jepp.
Faen.
- To. - Det holder.
Hvis de stod stille.
Faen.
Vi må komme oss til den døra før de kommer tilbake.
Vent. Hva om den er låst?
Nei! Nei! Vær så snill! Nei!
Faen.
VÅPEN
Tekst: Håkon Jordheim